Rock-Oper mit a-cappella-Intro, Klavierballade, Opernteil und Hard-Rock-Finale

Apis Rhapsody

Die alte Königin nimmt Abschied – eine Rock-Oper über das Schwärmen

KI-Musik4:33 · Album: Pop im Bienenhaus · veröffentlicht am 9. Oktober 2026

MP3 herunterladenWie darf ich das verwenden?

Direkter Link zu diesem Lied: imkerlieder.at/lieder/apis-rhapsody

Es gibt Vorlagen, die so bekannt sind, dass man sie nach vier Takten erkennt, und dieses Stück nutzt das vollständig aus – a-cappella-Intro, Klavierballade, Gitarrensolo, Opernteil mit Ruf und Antwort, Hard-Rock-Ausbruch, leiser Schluss, Gong. Nur heißt es hier nicht „I'm just a poor boy“, sondern „I'm just an old queen, nobody wants me“, und statt Galileo ruft der Chor „Apis, Apis – Apis mellifera!“.

Was dabei herauskommt, ist erstaunlicherweise ein lehrreiches Stück. Erzählt wird die Schwarmvorbereitung aus Sicht der alten Königin, und sie stimmt in jedem Detail. Sie hört die Weiselzellen entstehen, sie bekommt weniger Futter und wird leichter, bis sie wieder fliegen kann, und sie weiß, dass sie gehen wird. „I know what you're planning – and I won't ask you why.“

Am Ende hängt sie mit ihrem halben Volk im Apfelbaum, und die Spurbienen tanzen auf den Rücken der anderen, um für eine neue Höhle zu werben. Dass der Schluss nicht traurig ist, sondern nüchtern, macht ihn stark – der Stock geht weiter, er geht immer weiter, nur eben jetzt in zwei Völkern. Weil das Stück englisch gesungen wird, steht die deutsche Übersetzung darunter.

I

Apis Rhapsody

so wird es gesungen

Vorspiel – a cappella, vielstimmig geschichtet

Thirty thousand voices,
and only one is mine;
deep inside the darkness,
where the honey turns to wine …

Ballade – Klavier, Leadstimme, zart

Sisters, I am tired,
laid my eggs since early spring;
now I hear you building
in the corners – queenly things.
Sisters – you've been feeding me so little,
I'm getting light enough to fly …
Ooh-ooh …
I know what you're planning –
and I won't ask you why.

Gitarrensolo – singend, mehrstimmige Gitarren Opernteil – Chor, Falsett, Ruf und Antwort, immer schneller der hohe Chor

Majesty!

der tiefe Chor

Majesty!

der hohe Chor

Will you stay – or will you go?

die Leadstimme

I'm just an old queen, nobody wants me –

der Chor

She's just an old queen, but she made all of us!

der hohe Chor

Swarm her!

der tiefe Chor

No, keep her!

der hohe Chor

Swarm her!

der tiefe Chor

No, keep her!

alle

Apis, Apis – Apis mellifera!

Falsett, ganz hoch

Mellifera-a-a!

der Chor

Half will fly and half will stay –
half will fly – half will stay!

alle, fortissimo

Mellife-e-e-e-ra!

Hard Rock – Gitarren, Schlagzeug, wild

So you think you can just raise another,
put me on a diet and push me out the door?
Well, I've ruled this house since the cherry blossom –
and darling, I'm not sitting here no more!
Come on, girls – grab your honey and follow!
Out through the gate and up into the sky!
Ooh, half of the kingdom is coming with me –
we're gonna find a new home, you and I!

Balladen-Schluss – Klavier, ruhig, nach dem Sturm leise

Hanging in the apple tree,
ten thousand hearts around me,
the scouts are dancing on our backs,
looking for a hollow somewhere free …
The hive goes on …
it always goes on …
only now – it goes on in two.

Gong

II

Auf Deutsch

was die Königin sagt

Vorspiel

Dreißigtausend Stimmen,
und nur eine davon ist meine;
tief drinnen im Dunkeln,
wo der Honig zu Wein wird …

Ballade

Schwestern, ich bin müde,
ich lege Eier seit dem frühen Frühling;
jetzt höre ich euch bauen,
dort in den Ecken – Königinnensachen.
Schwestern – ihr füttert mich so wenig,
ich werde leicht genug zum Fliegen …
Ooh-ooh …
Ich weiß, was ihr vorhabt –
und ich frage nicht, warum.

Opernteil der hohe Chor

Majestät!

der tiefe Chor

Majestät!

der hohe Chor

Bleibst du – oder gehst du?

die Leadstimme

Ich bin nur eine alte Königin, niemand will mich –

der Chor

Sie ist nur eine alte Königin – aber sie hat uns alle gemacht!

der hohe Chor

Schwärmt sie aus!

der tiefe Chor

Nein, behaltet sie!

alle

Apis, Apis – Apis mellifera!

der Chor

Die Hälfte fliegt, die Hälfte bleibt –
die Hälfte fliegt – die Hälfte bleibt!

Hard Rock

Ihr glaubt also, ihr zieht euch einfach eine neue,
setzt mich auf Diät und schiebt mich zur Tür hinaus?
Nun, ich regiere dieses Haus seit der Kirschblüte –
und, meine Liebe, ich bleibe hier nicht länger sitzen!
Kommt, Mädels – nehmt euren Honig und folgt mir!
Hinaus durchs Tor und hinauf in den Himmel!
Ooh, das halbe Königreich kommt mit mir –
wir finden ein neues Zuhause, ihr und ich!

Schluss

Wir hängen im Apfelbaum,
zehntausend Herzen um mich,
die Spurbienen tanzen auf unseren Rücken
und suchen eine Höhlung, die frei ist …
Der Stock geht weiter …
er geht immer weiter …
nur jetzt – geht er in zwei Völkern weiter.

Für alle, die (noch) keine Bienen halten

Apis mellifera: Der wissenschaftliche Name der Westlichen Honigbiene, den der Chor hier an die Stelle von Galileo setzt. Er bedeutet wörtlich „honigtragende Biene“ – genau genommen ein Fehler des Namensgebers Linné, der ihn später zu mellifica, honigmachend, verbessern wollte. Durchgesetzt hat sich die falsche Fassung.
Weiselzellen: Die „queenly things in the corners“, die die Königin bauen hört. Will ein Volk schwärmen, zieht es in besonders großen, nach unten hängenden Zellen neue Königinnen heran. Sie sind das sichere Zeichen, dass ein Schwarm bevorsteht.
Leichter werden: Die Zeile vom knappen Futter ist keine Erfindung. Vor dem Schwarm wird die Königin von den Arbeiterinnen weniger gefüttert, sie stellt das Eierlegen ein und verliert so viel Gewicht, dass sie überhaupt wieder flugfähig wird – eine legende Königin kann kaum fliegen.
Das halbe Volk: Beim Schwärmen zieht ungefähr die Hälfte der Bienen mit der alten Königin aus, die andere bleibt mit der Brut und den heranwachsenden jungen Königinnen zurück. „Half will fly and half will stay“ beschreibt den Vorgang genau.
Spurbienen: Hängt der Schwarm als Traube im Baum, schwärmen einige hundert erfahrene Sammlerinnen aus und suchen Nisthöhlen. Zurück an der Traube werben sie mit Tänzen für ihren Fund, und je besser die Höhle, desto ausdauernder der Tanz. Erst wenn sich die Tänzerinnen einig sind, fliegt der Schwarm los.

Frei für alle Imkerinnen und Imker

Dieses Lied darf frei verwendet werden – für den Vereinsabend, die Jahreshauptversammlung, den Honigstand, die Vereinshomepage oder einfach zum Weiterschicken. Kopieren, vorspielen, bearbeiten, auch kommerziell: alles erlaubt unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 (CC BY 4.0). Einzige Bedingung ist die Nennung:

„Apis Rhapsody“ von Herbert Vitzthum, frei nach Queen, Bohemian Rhapsody – CC BY 4.0

Text und Idee: Herbert Vitzthum, frei nach Queen, Bohemian Rhapsody (1975)
Musik und Gesang: KIvon Herbert Vitzthum mit künstlicher Intelligenz erzeugt (Mureka), im Stil: Rock-Oper mit a-cappella-Intro, Klavierballade, Opernteil und Hard-Rock-Finale
Bild: KI-generiert